(Episode 12) Kamu sudah melakukan banyak hal untuk membantuku.
dan kamu juga menyelamatkan nyawaku beberapa kali.
Tuan Muda Gyeon, saya sangat...
berterima kasih... terima kasih...
bersyukur berkat dirimu.
Apa yang kamu lakukan didalam kamarku?
Begini, um, itu...
Buku!
Saya... kesini karena saya ingin meminjam sebuah buku.
Um, jangan mengkhawatirkanku dan lakukan saja apapun yang kamu mau.
Tapi bukankah kamu melakukan ini agar saya khawatir?
Ya ampun, kamu sangat sensitif.
Apa? Apa yang kamu inginkan?
Um...
Kamu memegangnya terbalik.
Um, saya akan meminjam ini.
Tentu, silahkan saja.
Begini...
Saya tidak berpikir buku ini cocok.
Kalau begitu...
[Men Over Flowers]
Sebaliknya bawa buku ini.
Ini adalah buku berdasarkan dari rumor terkenal, jadi kamu pasti akan menyukainya.
Apakah ada lagi yang kamu butuhkan?
Tidak!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Um, Yang Mulia.
Jika ada sesuatu yang saya lakukan salah, silahkan memukulku.
Sebaliknya bunuh saja saya!
Terima kasih banyak.
Saya melakukan dosa yang pantas untuk dihukum mati, Yang Mulia!
Bagus.
Saya akan meminjam ini, Tuan Muda Gyeon.
Iya, silahkan.
Apakah ada sesuatu...
Apakah Yang Mulia ada di dalam?
Iya, tapi jantungnya sedikit bermasalah.
Saya pikir dia perlu beristirahat.
Apakah itu benar?
Saya berpikir untuk minum bersamanya karena bulan bersinar sangat terang malam ini.
Oh, jadi begitu.
Dia berjanji untuk berhenti minum, jadi dia pasti tidak akan--
Satu gelas saja tidak masalah!
Cara raja melihatku bukanlah cara yang biasa dia melihatku.
Saya mempercayai Menteri Kanan dan pergi ke kamar tuan putri!
Namun, saya satu-satunya orang yang kehilangan perhatian raja!
Tolong tenanglah, Yang Mulia!
Bagaimana saya bisa tenang sekarang?
Dia bahkan menutupinya saat tuan putri melarikan diri
namun, saya yang membuat Raja jengkel!
Yang Mulia!
Panggilkan Menteri. Sekarang!
I-Iya, Yang Mulia!
Apa maksudmu, sebuah perangkap?
Saya pikir seseorang membuat rencana agar tuan putri meninggalkan istana.
Apakah kamu pikir itu adalah mereka?
Saya tidak tahu bagaimana cara mereka membuat tuan putri pergi.
Saya ingin tahu apa yang membuat dia tidak mematuhiku dan meninggalkan istana.
Saya pikir itu mungkin karena Tuan Min.
Apakah kamu membicarakan mengenai... Min Yoo Hwan?
Bagaimanapun juga, Tuan Putri cukup dekat dengan Tuan Min.
Yang Mulia.
Jung Ki Joon, Menteri Kanan ada disini.
Oh, jadi kalian berdua ada disini?
Apa yang membawamu kesini larut malam begini, Menteri?
Saya datang kesini karena saya ingin mengatakan sesuatu kepada Yang Mulia.
Saya pikir kamu hanya ingin minum segelas saja.
Kalau seperti ini, kamu akan mabuk.
Begini, bagaimanapun juga orang minum untuk mabuk.
Kira-kira, apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
Apa maksudmu?
Jika ada, katakan saja terus terang.
Tuan Muda Gyeon.
Apa yang ingin kamu katakan?
Terima kasih.
Apa?
Lupakan saja jika kamu tidak mendengarku!
Ya ampun, saya sangat mabuk! Saya sangat mabuk!
Sialan!
Yang Mulia!
Kenapa wajahmu menjadi merah?
Apakah kamu terkena flu?
Ini karena saya minum alkohol.
Tipuan itu mungkin berhasil untuk raja, tapi warna kulitmu terlihat baik-baik saja.
Jadi apa yang sebenarnya kamu bicarakan?
Jika saya mengatakan karena alkohol, ini karena alkohol!
Apa yang kamu lihat? Jangan melihatku!
Lihat disebelah sana!
Apa, huh?
Tuan Muda Gyeon.
Terima kasih.
Tuan Muda Gyeon.
Terima kasih.
Tuan Muda Gyeon!
Terima kasih.
Apa yang ingin kamu bicarakan padaku?
Ini berkaitan dengan tuan putri.
Apa maksudmu, ini mengenai tuan putri?
Putriku mengatakan bahwa dia melihat tuan putri di Festival Lentera Langit.
Dan saya sudah menghukumnya untuk hal itu, bukan?
Masalahnya bukan hanya karena dia memanjat tembok.
Dia bersama pria dan minum bersama mereka
dan dia meneriakkan kata-kata kotor yang membuat dirinya terhina.
Selain itu, dia bahkan melecehkan beberapa putri bangsawan
dan menyerang mereka!
Sepertinya selebaran itu tidak sepenuhnya bohong.
Apa yang ingin kamu katakan sebenarnya?
Bawa dia kembali di istana. Lalu cepatlah menikahkannya.
Itulah satu-satunya cara kamu bisa melindungi tuan putri.
Melindungi tuan putri?
Rakyat menghinanya dan sangat marah kepada tuan putri!
Jika kamu terus melindunginya
pasti kamu juga tidak akan mampu menghentikan mereka untuk menghinamu.
Belakangan ini, saya terus mengingat apa yang terjadi 10 tahun yang lalu.
Saya sepenuhnya berharap...
jika kamu tidak melakukan hal yang sama yang kamu lakukan 10 tahun yang lalu, Yang Mulia.
Tubuhnya sedikit terluka,karena dia diserang oleh binatang buas.
dan hanya itu yang tersisa darinya.
Kamu bisa...
pergi sekarang.
Apakah kamu mengerti sekarang
siapa pemilik asli dari negeri ini?
Kamu terlihat kurang sehat. Saya pikir kamu harus istirahat--
Apakah tuan putri baik-baik saja?
Iya.
Itu sudah cukup untukku.
Kamu tidak akan pergi menemuinya?
Jangan mengatakan apapun mengenai hal ini kepada tuan putri.
Ayo kita pergi, Guru Gyeon.
Apakah kamu sudah bangun sekarang--
Ya ampun, kamu membuatku kaget!
Kenapa kamu ada disini?
Mengenai tadi malam...
Apa yang kamu inginkan sekarang? Apa yang terjadi tadi malam?
Saya sangat mabuk sehingga saya tidak mengingat apapun!
Tidak, saya hanya ingin bertanya jika kamu tidur dengan nyenyak tadi malam.
Begini... um... Tentu saja saya tidur dengan nyenyak.
Saya tidak tidur dengan nyenyak.
Hai, Kuning!
Oh, namanya adalah Guru Gyeon.
Guru Gyeon?
Dia terlihat seperti warna "Kuning," melihat bagaimana dia berwarna sangat kuning.
Dia adalah teman berharga yang diberikan oleh Raja Cina padaku.
Jadi tolong jaga sikapmu.
Anjing hanyalah seekor anjing.
Guru Gyeon bukan anjing biasa!
Masalahnya Guru Gyeon...
dia diberikan gelar bangsawan sesaat setelah dia lahir didalam istana raja
dan dirawat oleh 4,000 kasim.
Dia menikmati ikan laut dan sarang burung walet yang dikumpulkan didekat laut
Buku ajaran Analek Confucius dan Myeongsim Bogam!
Dia benar-benar yang terbaik diantara anjing terbaik!
Wow, benarkah?
Saya minta maaf tidak menyadari kehebatanmu lebih awal, Guru Gyeon.
Apakah kamu pikir itu yang ingin saya katakan?
Buku ajaran Analek Confucius dan Myeongsim Bogam?
Omong kosong macam apa itu?
Guru anjing.
Kalau begitu, haruskah kita berdua juga jalan bersama?
Saya memberitahumu, namanya adalah Guru Gyeon! Guru Gyeon!
Baiklah, Tuan Muda Anjing!
Tuan Muda Anjing?
Oops, salahku. Saya mencampur aduk nama kalian berdua.
Ini adalah rumah temanku!
Saya memberitahumu, dia akan menjelaskannya setelah kami masuk kedalam!
- Hei! - Minggir!
- Hentikan! - Saya Jang Se Ho! Jang Se Ho!
- Gyeon Woo! - Gyeon Woo!
Kenapa kalian berdua ada disini?
Lihat ini, teman-teman!
Lihat? Bukankah sudah jelas bahwa kita berteman?
Kenapa kamu ada disini pagi-pagi sekali?
Kami disini untuk menemui tuan putri.
Lagipula itu adalah impian seumur hidupku untuk bertemu tuan putri walau hanya sekali.
Tapi kamu tidak mengundang kami, jadi kami tidak punya pilihan selain pergi kesini.
Yah? Mari kita masuk kedalam!
- Dimana dia? Huh? - Mari kita masuk kedalam!
Pulanglah kerumah.
Saat ini, tuan putri--
- Hei, ayolah. - Oh, Nona Hyemyeong! Nona Hyemyeong!
- Huh? - Nona Hyemyeong!
Um, lama tidak bertemu.
Tapi, um, kenapa kamu berada di rumah Gyeon Woo, Nona?
Hei, jelaskan kepadaku apa yang terjadi disini!
Jangan salah paham. Bukan seperti itu--
Tuan putri!
Tuan putri?
Oh, panggil saja saya Hyemyeong.
Gyeon Woo.
Ya ampun! Senang bertemu denganmu lagi!
Kamu sering membawanya kemana-mana tahun lalu, bukan?
Kamu sering membawanya sehingga saya berpikir jika raja sendiri yang memberikannya padamu.
Oh, ya ampun. Ini terlihat mengagumkan!
Benar? Ahli pembuat tas dari Cina--
Sepertinya sangat nyaman dan sempurna saat kamu membawanya berbelanja!
Saya membeli satu untuk juru masak di rumah kami.
Tapi, um, darima asalnya?
Sepertinya ini dari Era Goryeo!
Kamu benar!
Saya dengar ini adalah tas yang biasa digunakan oleh ratu di Goryeo.
Bagaimanapun juga, barang lama kembali menjadi gaya tren belakangan ini.
Dan ini cukup berharga, sehingga sangat mahal.
Tapi putraku sangat berbakti padaku!
pantas saja tuan putri sangat menyukainya. itu karena dia sangat baik.
Apa maksudmu, tuan putri?
Ada banyak rumor mengenai bagaimana putramu akan menjadi menantu raja!
Dan itulah sebabnya kenapa dia juga mengirimnya ke rumahmu.
Benar-benar, Selamat!
Itu hanya rumor yang tidak masuk akal.
Pria dan wanita yang tinggal dalam satu atap
jadi tidak mungkin jika tidak ada apapun yang akan terjadi.
Dan mereka akhirnya bisa saling tertarik karena hal ini!
Saya memberitahumu, itu semua tidak masuk akal!
Beraninya kamu!
kamu sebaiknya menjaga lidahmu.
Ini.
Tidak, saya tidak mau! Saya akan menjadi gemuk! Saya tidak akan memakannya.
Kalau begitu, terserah kamu.
Mungkin saya bisa memakan segigit saja?
Makanan seperti ini tidak akan menambah berat badanmu!
Yah, saya juga belum makan malam sebelumnya, jadi jika saya makan satu saja...
Kalian menghancurkan rumahku!
Um, saya tidak memakan semua ini!
Dimana tuan putri?
Dia keluar bersama Tuan Muda Gyeon.
Bersama Gyeon Woo?
Kemana mereka pergi? Huh?
Cepatlah temukan mereka
bukannya memakan semua ubi itu!
Ugh, ini membuatku gila!
temukan mereka!
Saya memberitahu, saya tidak memakannya sedikitpun!
"The Lover from the Stars" disebelah sini.
dan "Men Over Flowers" disebelah sini!
serta "Descendant of the Sun" disini!
Oh, selamat datang--
Satu nyang!
Apa?
Biaya keterlambatan! Bagaimana bisa kamu membawanya sangat terlambat?
Apakah kamu mengajakku untuk bertengkar?
Bahkan tidak selama itu sejak kami meminjamnya!
Jadi kenapa kamu menagih biaya keterlambatan kepadaku?
Itu bukan masalahku.
Ini adalah buku baru yang tekenal! Buku baru!
Um, apakah penulis tampan itu didalam?
Penulis tampan?
Siapa yang kamu bicarakan?
Penulis Jang.
Oh, Tuan Muda Se Ho?
Se Ho?
Apakah kamu pikir Jang Se Ho menarik?
Disini, disini, disini. Silahkan lewat sini.
Oh, kamu disini, Tuan Muda?
Um, ini adalah perpustakaan, dan juga--
tempat dimana beberapa novel terkenal di tulis.
Tapi, um, siapa wanita cantik ini?
Dia sepertinya terlihat tidak asing bagiku.
Dia adalah... put...putri--
Um, dia adalah Nona Hyemyeong. Orang yang sedang kita cari.
Ah ha!
Kamu memang cantik seperti yang saya dengar!
Wajahnya adalah wajah yang menghiasi kertas itu--
Baiklah kalau begitu!
Berikan kami teh herbal, bisa kan?
Um, tentu.
Dan masukkan juga kuning telur didalamnya, oke?
Tapi kamu mengetahuinya, bukan? Baiklah kalau begitu!
Baiklah kalau begitu. Mari kita masuk kedalam.
Tuan Muda Gyeon Woo bersama dengan tuan putri?
Dia pastinya tidak sakit.
Dasar lucu! Dia tertawa dan menghabiskan waktu bersama Tuan Muda Gyeon Woo!
Itu benar-benar gila!
Ini adalah tanda terima kasihku.
Ini sangat cantik!
Nona Muda, lupakan saja dia.
Ada banyak rumor yang menyebar di kota yang mengatakan bahwa Tuan Muda Gyeon Woo
akan segera menjadi menantu raja!
Menantu raja?
Kata siapa?
Apakah pernah ada waktu ketika saya tidak mendapatkan apa yang saya inginkan?
Ini mengagumkan!
Bagaimana bisa kamu menulis banyak buku? Apa rahasiamu?
Begini, um...
Mereka adalah produk inspirasi yang saya dapatkan dari wanita cantik.
Dan berkat kamu, saya pikir saya bisa menulis dalam jumlah banyak malam ini!
Iya.
Yang Mulia! Iya.
[Rahasia Kehidupan Pribadi Tuan Putri]
"Rahasia Kehidupan Pribadi Tuan Putri."
Oh, tidak, tidak! Ini dikerjakan bukan berdasarkan kamu, Tuan Putri!
Ini hanya sebuah novel. Tolong jangan salah paham.
Tidak apa-apa.
- Kamu tidak bisa! Tidak boleh! - Kamu tidak bisa! Tidak boleh!
Oh, saya memberitahumu! Tidak apa-apa!
Saya bukan orang yang konservatif!
Kamu... mungkin tidak akan baik-baik saja setelah membacanya.
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku semakin penasaran!
Ini membosankan, Yang Mulia!
Ini sampah, Yang Mulia! Ini adalah karya literatur yang gagal!
Kwang Soo yang menulisnya! Silahkan bunuh dia!
Bagaimanapun juga, saya tidak bisa tidur jika penasaran!
Tapi kamu mungkin akan memiliki masalah tidur jika membacanya.
Sepertinya kamu sudah membacanya, Tuan Muda Gyeon.
Apa maksudmu? Saya tidak membaca hal seperti itu!
Oh, kamu benar-benar sudah membacanya, kan?
Itulah sebabnya kamu bersikap seperti ini.
Ada apa?
Tuan Min.
Kamu tidak bisa, Yang Mulia.
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Jadi kamu tidak bisa mengubah pikiran raja?
Ini belum berakhir.
Ini baru permulaan.
Saya tidak tahu kenapa orang-orang itu menargetkan Min Yoo Hwan.
Buat mereka menghilang. Keduanya, tuan putri dan Tuan Min.
Saya tidak bisa membuat Tuan Min dalam bahaya.
Itu bisa saja perangkap lain!
Saya tidak perduli jika itu perangkap, jadi lepaskan saya!
Lamaran pernikahan untuk tuan putri telah datang dari keluarga kerajaan Cina.
Tuan putri menghilang.
Apa yang kamu bilang?
Kumohon lepaskan saya, Tuan Muda Gyeon.